Перекрестное нотариальное согласие на выезд ребенка. Отдых с детьми. Общие требования по пересечению границ несовершеннолетними
Памятка по оформлению согласия для выезда детей во Францию
Ниже приведены три основных варианта выезда несовершеннолетних детей. Оформлять согласие следует указанным ниже примерам, с учётом региональной принадлежности (см. таблицу):
1. Если ребенок едет с обоими родителями (или опекуном) во Францию (только для Москвы), то к его комплекту документов необходимо приложить в обязательном порядке нотариально заверенное согласие на выезд ребенка от обоих родителей:
Это могут быть как два согласия (перекрестные - согласия от папы, мама прописана как сопровождающее лицо, и от мамы, папа прописан как сопровождающее лицо;
Так и одно (просто на выезд ребенка без указания сопровождающего лица или разрешение на самостоятельный выезд ) (ссылка на образец):
2. Если ребенок едет во Францию с одним из родителей, то к его комплекту документов необходимо приложить в обязательном порядке нотариально заверенное согласие на выезд ребенка от обоих родителей. В этом случае будет 2 согласия:
Первое от того, кто едет с ребенком (только для Москвы), (просто на выезд ребенка без указания сопровождающего лица или разрешение на самостоятельный выезд) (ссылка на образец);
Второе от того, кто не едет (согласие номинативное, с указанием родителя-сопровождающего) (ссылка на образец).
3. Если ребенок едет во Францию в сопровождении третьего лица , то к его комплекту документов необходимо приложить в обязательном порядке нотариально заверенное согласие на выезд ребенка от обоих родителей (ссылка на образец).
Оформляя согласие необходимо учитывать следующие требования:
1. Согласие должно быть подписано числом, не раньше, чем за 40 дней до начала тура;
2. Согласие должно быть заверено нотариально;
3. В согласии обязательно должно быть указано:
· Фраза «во Францию и другие государства Шенгенского Соглашения, в том числе: Германию, Польшу, Чехию, Австрию, Италию, Испанию, Швейцарию, Бельгию, Нидерланды, Финляндию, Швецию и другие страны Европы »;
· 22 ст. закона РФ «О порядке выезда из РФ и въезда в РФ»;
· Период действия согласия должен быть не более 3-х месяцев и попадать в сроки тура с запасом как минимум три дня до и после поездки;
· Обязательным является указание сопровождающего, на которого возлагаются обязанности по защите прав и законных интересов ребенка, а также ответственность за его жизнь и здоровье.
4. Просим Вас обратить внимание, что свидетельство о разводе родителей ни в коем случае не может заменить согласие от второго родителя;
5. В случае опекунства предоставляется: оригинал или нотариально заверенная копия разрешения на выезд от органов опеки и попечительства, оригинал или нотариально заверенная копия согласия от опекуна (попечителя), оригинал или нотариально заверенная копия решения суда о лишении родительских прав, оригинал или нотариально заверенная копия решения суда/администрации об опекунстве.
6. Необходимо предоставить ксерокопии страниц (первой и с пропиской) внутреннего паспорта родителей (опекунов) выдавших согласие на выезд ребенка. В копии паспорта должен хорошо читаться штамп прописки (название города, области, края);
Образец согласия от родителя (-ей) (опекуна) который НЕ ЕДЕТ вместе с ребёнком:
СОГЛАСИЕ
Я, нижеподписавшийся, (ФИО родителя (-ей) опекуна) (ФИО ребёнка) ДД. ММ. ГГГГ по ДД. ММ. ГГГГ в сопровождении (ФИО сопровождающего) и в соответствии со ст. 22 Федерального закона “О порядке выезда из РФ и въезда в РФ” возлагаем на неё обязанности по защите прав и законных интересов ребёнка, а также ответственность за его жизнь и здоровье
город « N » ,
Дата составления __________
Я, (ФИО), нотариус города « N » (ФИО родителя (-ей) опекуна),
Взыскано по тарифу_____
Нотариус _______(ФИО)________.
Образец согласия от родителя (-ей) (опекуна) который ЕДЕТ вместе с ребёнком:
В компетентные органы Российской Федерации В компетентные органы Республики Франция, и других государств Шенгенского соглашения от (ФИО родителя (-ей) опекуна), проживающего по адресу: ____________________
СОГЛАСИЕ
Я, нижеподписавшийся, (ФИО родителя (-ей) опекуна) разрешаю выезд своего несовершеннолетнего сына (дочери, можно прописать сразу несколько детей) (ФИО ребёнка) во Францию и другие государства Шенгенского Соглашения, в том числе: Германию, Польшу, Чехию, Австрию, Италию, Испанию, Швейцарию, Бельгию, Нидерланды, Финляндию, Швецию и другие страны Европы с ДД. ММ. ГГГГ по ДД. ММ. ГГГГ .
город « N » ,
Дата составления __________
Подпись родителя(-ей) (опекуна.
Я, (ФИО), нотариус города « N » , свидетельствую подлинность подписи гражданина (ФИО родителя (-ей) опекуна), которая была сделаны в моем присутствии.
Зарегистрировано в реестре за №____
Взыскано по тарифу____
Нотариус _______(ФИО)________.
/ Оформление визы ребенку /
Виза для несовершеннолетнего ребенка
Если вы решили отправиться в путешествие вместе с ребенком, то для этого ему необходимо открыть визу .
Виза для ребенка, путешествующего в сопровождении обоих родителей
Если вы оформляете однократную визу, и оба родителя выезжают вместе с ребенком, то при оформлении шенгенской визы согласие на выезд ребенка от родителей не требуется. Достаточно предоставить копию свидетельства о рождении ребенка. Но некоторые Консульства (Италия, Франция, Греция) для оформления шенгенской визы детям требуют предоставить или оригинал свидетельства о рождении, или нотариальную копию.
Если вы оформляете многократную визу на длительный срок, то Консульства (Италия, Франция, Греция) вправе затребовать перекрестное нотариально заверенное согласие на выезд ребенка друг на друга. Это связано с тем, что в течение срока действия долгосрочной визы ребенок будет въезжать в страны шенгенского соглашения как в сопровождении обоих родителей, так и в сопровождении любого из них. Вместе с согласием необходимо предоставить копию первой страницы и страницы с пропиской российского паспорта.
Виза для ребенка, путешествующего в сопровождении одного из родителей
Если ребенок путешествует с одним из родителей, то от второго родителя необходимо нотариально заверенное согласие на выезд ребенка . Вместе с согласием на выезд от не выезжающего родителя предоставляется копия первой страницы и страницы с пропиской российского паспорта. Если запрашивается многократная виза на длительный срок, то в этом случае также предоставляется согласие от обоих родителей друг на друга (даже если у одного из родителей нет действующей шенгенской визы или загранпаспорта). Особенностью оформления визы во Францию для ребенка, выезжающего с одним из родителей, является то, что родитель должен дать согласие на выезд ребенка самостоятельно .
Виза для ребенка, путешествующего в сопровождении третьего лица или без сопровождения
Для получения визы ребенку, путешествующему в сопровождении третьего лица, от каждого из родителей предоставляется согласие на выезд на сопровождающее лицо. Если ребенок выезжает без сопровождения, то в согласии на выезд так и пишется «без сопровождения». Вместе с согласием предоставляются копии первой страницы и страницы с пропиской российского паспорта обоих родителей.
Отсутствие одного из родителей должно быть подтверждено документально:
Отсутствие одного из родителей: если местонахождение одного из родителей не известно, предоставляется оригинал и копия справки из милиции или документ из органов социальной защиты, подтверждающий статус матери-одиночки.
Решение суда о лишении родительских прав одного из родителей - копия и оригинал.
Смерть одного из родителей - копия и оригинал соответствующих документов.
Если при рождении ребенка отец был прописан со слов матери, то из загса необходимо предоставить справку форма 25.
Если у родителей есть действующие шенгенские визы и вы планируете выезжать вместе с ребенком, то для оформления визы ребенку некоторые Консульства (Италия) требуют предоставление не только копий, но и оригиналов загранпаспортов родителей. Будьте готовы к тому, что оригиналы загранпаспортов родителей остаются в Консульстве на весь срок рассмотрения документов.
Документы, необходимые для открытия визы ребенку
- Загранпаспорт ребенка в оригинале или паспорт родителя, с которым он едет и куда он вписан. Фотография ребенка должна быть вклеена в паспорт родителя и на ней должна стоять печать паспортно-визовой службы.
- Копия российского паспорта (если исполнилось 14 лет).
- Копия и оригинал свидетельства о рождении ребенка. В некоторых Консульствах (Италия, Греция) требуется копия свидетельства о рождении, заверенная нотариально.
Справка из учебного заведения (для школьников и студентов). - 2 цветные фотографии размером 3,5 на 4,5 см, без уголков и овалов, размер лица 30-35 мм, на сером фоне (Франция, Финляндия) и на белом фоне другие страны шенгенского соглашения.
- Если ребенок до 18 лет выезжает не с двумя, а с одним из родителей, другими родственниками или сопровождающими лицами, необходимо нотариально заверенное разрешение от не выезжающего родителя (родителей) на выезд ребенка за рубеж на русском языке + ксерокопия страницы российского паспорта с фотографией от не выезжающего родителя (родителей). Для открытия визы во Францию требуется нотариально заверенное перекрестное согласие родителей друг на друга на выезд ребенка (если выезжают оба родителя). Если выезжает ребенок с одним из родителей: от не выезжающего - согласие на выезд ребенка и согласие от выезжающего на самостоятельный выезд (два нотариально заверенных согласия).
- Финансовые гарантии на ребенка. От спонсора (одного из родителей): справка с работы на фирменном бланке компании с указанием должности, даты вступления в должность, размера оклада и выписка с банковского счета спонсора.
Специалисты нашей компании с удовольствием помогут Вам в оформлении визы для Вас и Вашего ребенка!
Многие граждане не понимают, почему им отказывают в получении визы или разворачивают на границе. Так вот, чтобы не возникло такой ситуации необходимо понимать, что для въезда на территорию некоторых государств с ребенком необходимо согласие второго родителя. В каких ситуация и как получить такое согласие я расскажу вам в этой статье.
Что такое согласие на выезд ребенка
Согласие на выезд ребенка — это документ, подтверждающий, что ребенок, выезжающий из страны не является жертвой похищения или вывозиться из страны вопреки воли родителей.
Так, при передвижении ребенка, с одним из родителей, по нашей стране, согласие не обязательно — если при этом отсутствует письменный запрет от второго родителя. Для выезда ребенка с одним из родителей за пределы РФ российским законодательством не установлены требования к обязательному получению согласия второго родителя. Но для того, чтобы въехать в какую-либо страну, законодательством той станы такие требования могут быть установлены.
Так например, некоторыми странами ЕС и Шенгенского соглашения, предусмотрено, что для въезда ребенка с одним из родителей, необходимо нотариальное согласие от другого. Также в некоторых странах ЕС требуют перекрестное согласие родителей, даже если ребенка сопровождают оба родителя.
Заблаговременно ознакомьтесь с требованиями страны в которую вы выезжаете.
Если ребенок выезжает за границу один или в сопровождении третьих лиц (бабушки, сестры, тети, учителя, спортивного тренера), то необходимо получить согласие обоих родителей (усыновителей, опекунов или попечителей). Такое согласие оформляется у нотариуса.
При оформлении согласия на выезд ребенка в сопровождении кого-либо, присутствие сопровождающего у нотариуса ненужно!
Для этого нужно, чтобы родители пришли к нотариусу со своим личным паспортом (данными или копией свидетельства о рождении ребенка) и сказал, что ему нужно оформить согласие на выезд ребенка (не путать с доверенностью — никакая это не доверенность). Если один из родителей находится в другом городе, он может обраться к любому нотариус в этом городе, а полученное согласие отправить по почте.
Требованиями некоторых стран предусмотрено, что если у сопровождающего родителя и ребенка разные фамилии, согласие от второго родителя должно быть в обязательном порядке.
Если у ребенка один родитель
Если один из родителей отсутствует (те есть не имеется возможность получить от него согласия), для вывоза ребенка за границу, вместо согласия необходимо иметь при себе один из следующих документов:
- свидетельство о смерти (оригинал и/или нотариально заверенная копия);
- решение суда о лишении второго родителя родительских прав;
- справку из ЗАГСа по форме 25;
- документы об опеки или попечительстве;
- если второй родитель не общается с семьей — справку из полиции, о том, что место пребывания его не известно и установить с ним связь не представляется возможность;
- отец-одиночка или мать-одиночка: документ, подтверждающий статус или справку из органов социальной защиты.
Требования к согласию
- личные данные родителя (усыновителей, опекунов или попечителей).;
- личные данные сопровождающего;
- личные данные ребенка (из паспорта или свидетельства о рождении);
- срок выезда за границу (календарной датой);
Требованиями некоторых стран установлено, что согласие выдается только на период выезда или полученной визы.
- название страны, в которую выезжает ребенок.
Не допускается названия сообществ стран (СНГ, Евросоюз и т.д.).
Если ребенок намерен посетить несколько стран Евросоюза, то нужно указать их все.
Как заранее, а не перед самой посадкой узнать о наличии запрещающего заявления со стороны второго родителя? Конечно самый простой способ это связаться и спросить лично. Если все же существуют опасения, что родитель будет против, то можно сделать запрос в ФМС России. Они ведут учет заявлений от родителей, возражающих против выезда детей за границу РФ.
Выезд ребенка в страны СНГ
В случае выезда ребенка с одним из родителей в любую страну из состава СНГ получение согласие другого родителя не обязательно. Достаточно личный паспорт ребенка (если ему исполнилось 14 лет) или свидетельство о рождении, а также свидетельство об усыновлении, договор об опекунстве и т.п.
Если ребенок едет по СНГ один или в сопровождении третьих лиц (бабушки, сестры, тренера, учителя и т.д), то согласие от родителей обязательно.
Делать или не делать согласие на выезд ребенка
Стоит иметь ввиду, что если требованиями какой-либо страной не установлено наличие согласие, на въезд ребенка, оно может понадобиться в некоторых спорных ситуациях, которые могут возникнуть за границей. Так например сотрудники правопорядка, во избежание рисков незаконного въезда в страны ЕС детей, могут потребовать подобный документ в следующих случаях:
- истерикой или неадекватным поведением ребенка (если родитель не может быстро утихомирить ребенка);
- если сопровождающий кричит или шлепает ребенка (такой метод воспитания не приемлем многими странами ЕС);
- если ребенок и родитель не похожи внешне друг на друга (например, ребенок с азиатской внешностью, и отец со светлыми волосами и светлой кожей);
- если ребенок одет дорого, а родитель в рваных джинсах и наглаженной рубашки;
- въезд из стран, где распространена торговля людьми.
Перевод согласия
Перед выездом за границу уточните в посольстве, нужен ли перевод согласия на выезд ребенка и в какой форме его нужно иметь при себе (нотариально заверенный; переведенный на местный или английский язык; простая письменная форма). В свою очередь, конечно, лучше подстраховаться и сделать перевод согласия, опять же для непредвиденных обстоятельств, о которых мы говорили выше. Это сократит время в случае проверки ваших документов (поиск переводчика, связь с консульством РФ и т.д).
Если у вас остались вопросы, пишите нам в комментариях к статье и мы обязательно вам ответим. Желаем удачи!
Один из самых дурацких документов для ребенка на выезд – это нотариально заверенное согласие на выезд несовершеннолетнего для . Это не простое согласие родителя, который не едет с ребенком, и доверяет другому родителю или третьему лицу сопровождать несовершеннолетнего в поездке. Маразм французов дошел до такой степени, что доверять надо самой себе своего же ребенка, если больше доверять некому.
Если с ребенком едут оба родителя , мама и папа, то требется два согласия: мама доверят папе, папа маме. Кто-то умудряется делать перекрестные доверенности: то есть оба согласия в одном документе для экономии денег. Если во Францию едет ребенок с одним родителем , а второй родитель остается дома, то нотариально заверенное согласие на выезд пишется от того, кто не едет на родителя, который будет сопровождать и ребенка, а также согласие родителя, который будет с ребенком, на самого себя. Если же с ребенком едет третье лицо , то, конечно, согласие от обоих родителей на сопровождающего и сопровождающего на самого себя! Но не все нотариусы на такое идут: для некоторых перекрестные доверенности или согласия с фразами типа «согласна на выезд своего ребенка в моем сопровождении» что-то из ряда вон.
Нотариально заверенное согласие на выезд ребенка во Францию для матери одиночки
Мать одиночка с прочерком в графе отец в свидетельстве рождения у ребенка, которая обычно отдыхает в этих случаях, тоже вынуждена писать этот бред: давать нотариально заверенное согласие на выезд своего ребенка самой себе. Это как раз мой случай и я до последнего не верила, писала письма в консульство и звонила.
Доверенность на выезд ребенка заграницу на двух языках. Выезд ребенка за границу так же как и по России охраняется законом, а в частности ст. 22 Федерального закона РФ «О порядке выезда из РФ и въезда в РФ». Ответственность за жизнь и здоровье несовершеннолетних граждан Российской Федерации, выезжающих из Российской Федерации, защита их прав и законных интересов за пределами территории Российской Федерации возлагаются на родителей, усыновителей, опекунов или попечителей. При организованном выезде групп несовершеннолетних граждан Российской Федерации без сопровождения родителей, усыновителей, опекунов или попечителей обязанности законных представителей несовершеннолетних несут руководители выезжающих групп.
Граждане Российской Федерации, пребывающие за пределами Российской Федерации, находятся под защитой и покровительством Российской Федерации. Дипломатические представительства и консульские учреждения Российской Федерации обязаны обеспечивать меры по защите граждан Российской Федерации и оказывать им покровительство в порядке, определяемом законодательством Российской Федерации и международными договорами Российской Федерации.
В соответствии со ст. 20 ФЗ «О порядке выезда из РФ и въезда в РФ» несовершеннолетний гражданин при выезде за пределы РФ без сопровождения родителей или лиц их заменяющих (опекуны, попечители, приемные родители) обязан иметь при себе нотариально удостоверенное согласие этих лиц.
Перекрестная доверенность на выезд ребенка за границу
Родители должны выписать друг на друга перекрестные доверенностью, срок действия которой должен превышать или совпадать со сроком действия запрашиваемой визы (например, если ребенку требуется годовая виза, то и срок действия доверенности должен быть не менее года, а не под конкретные даты ближайшего путешествия). Доверенности выписываются даже если в данную конкретную поездку вся семья отправляется в полном составе.
Образец перекрестной доверенности
ПО МЕСТУ ТРЕБОВАНИЯ
от _________________________, _____ года рождения, (паспорт _______________ выдан ____________________), зарегистрированного по адресу: _______________,
от _________________________, _____ года рождения, (паспорт _______________ выдан ____________________), зарегистрированной по адресу: _______________.
Согласие на выезд несовершеннолетнего ребенка за границу РФ
Мы, ____________________, даем согласие на выезд нашего несовершеннолетнего ребенка ________________, _____________ года рождения, место рождения: _______________________, гражданство: ___________________, пол: ________, свидетельство о рождении _____________ выданное __________, вместе с нами в Испанию и другие страны Шенгенского соглашения в период с ________________ года по _________________ года, цель поездки: туризм.
Усыновление или задержка _____________ в период поездки за пределами Российской Федерации, в том числе в Испании и других странах Шенгенского соглашения не предусмотрены.
Мы, _____________________ и ___________________, согласны с тем, чтобы мы приняли на себя ответственность за жизнь и здоровье нашего несовершеннолетнего ребенка, принимали все неотложные решения по защите прав и законных интересов несовершеннолетнего ребенка, в том числе по вопросу медицинского вмешательства в случае возникновения необходимости. Содержание статей 20-23 Закона Российской Федерации «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» нотариусом нам разъяснено и понятно.
Заявитель (подпись, расшифровка)____________________________________________
Подпись _____________________________
Основная задача пограничных служб стран ЕС/Шенгена в отношении детей сводится к тому, что бы убедится, что несовершеннолетний гражданин третьей страны, путешествующий в сопровождении одного из родителей/опекунов, третьих лиц или без сопровождения, не является жертвой похищения и не вывезен за рубеж вопреки воле оставшегося родителя/родителей.
Соответственно, наличие доверенности является одним из подтверждений законности выезда и пребывания ребенка за границей.
В случае если ребенок пересекает границу в сопровождении третьих лиц (включая родственников, но не родителей) или самостоятельно, доверенность от родителей требуется во всех странах ЕС/Шенгена в обязательном порядке.
Кроме того, в большинстве стран нотариально заверенное согласие от остающегося родителя необходимо тогда, когда папа или мама, сопровождающие ребенка, имеют с ним разные фамилии.
При этом Франция допускает отсутствие доверенности, если у родителя и ребенка фамилии одинаковые.
Как правило, кроме пограничников, доверенности на вывоз ребенка могут потребовать авиакомпании или круизные компании (чаще всего — британские, норвежские, немецкие, финские, шведские, мальтийские), тем самым подстраховывая себя от возможных проблем, которые могут возникнуть, если пассажиров с детьми не впустят в какую-либо страну.
Стоит учитывать, что у иммиграционных офицеров существуют дополнительные инструкции относительно определения рисков для детей, въезжающих на территорию Шенгена/ЕС из третьих стран:
— неадекватное поведение ребенка (хотя часто это объясняется усталостью ребенка, который капризничает, а родитель не может быстро его успокоить);
— неадекватное с точки зрения европейца поведение родителя по отношению к ребенку (окрики, шлепки);
— внешняя несхожесть родителя и ребенка (например, мать смуглая, а ребенок — светлокожий с белыми волосами);
— несоответствие внешнего вида ребенка и родителя (например, дорого и стильно одетый ребенок, и родитель в потертых джинсах и мятой футболке);
— дополнительный фактор — въезд из стран, в которых распространена торговля людьми.
Любое подозрение может повлечь за собой дополнительные проверки, поэтому наличие доверенности может в короткие сроки избавить путешественника от проблем (включая депортацию из страны).
Доверенность на выезд ребенка заграницу на русском языке
В КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ
(страна выбранного маршрута или СТРАН ШЕНГЕНСКОГО СОГЛАШЕНИЯ*)
И РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
от гражданина России
Петрова Петра Петровича,
зарегистрированного по адресу:
г. Москва, ул. Главная, д.1, кв.1
СОГЛАСИЕ
Настоящим даю свое согласие на поездку в страны Шенгенского Соглашения, (страна назначения*) моему несовершеннолетнему сыну ПЕТРОВУ ПЕТРУ ПЕТРОВИЧУ, 24 февраля 2003 года рождения, в период (даты тура + 1 неделя до выезда и 1 неделя после возвращения) в сопровождении своей матери Петровой Юлии Владимировны.
Удочерение или задержка ребенка в странах Шенгенского Соглашения, (страна выбранного маршрута*) не предусмотрены.
В соответствии со ст. 22 Федерального закона РФ «О порядке выезда из РФ и въезда в РФ» согласен, чтобы гр. Петрова Юлия Владимировна приняла на себя ответственность за жизнь и здоровье моего ребенка и принимала все неотложные решения по защите прав и законных интересов моего ребенка, в том числе по вопросу медицинского вмешательства, в случае возникновения необходимости, а также подавала любые заявления и получала любые документы, в том числе визу.
Город Москва, дата ______________
Петров Петр Петрович _____________________________ Подпись
* страны Шенгенского Соглашения (страна выбранного маршрута) - обязательная фраза
В докладе Еврокомиссии о требованиях, предъявляемых при пересечении границ Шенгена/ЕС сопровождаемыми и несопровождаемыми несовершеннолетними (п. 2.3.2.3, стр. 20), указано, что нет общего закона ЕС об обязательном переводе доверенностей и иных сопроводительных документов, выданных в третьих странах.
При этом отдельные страны могут применять дополнительные требования к данным документам:
— Финляндия, Греция, Германия, Великобритания — если того потребует ситуация, служба иммиграции может перевести имеющие сопроводительные документы. На практике: иммиграционные власти Германии и Великобритании требуют перевод доверенности на английский (либо немецкий для Германии) языки;
— Словакия — требуется нотариально заверенный перевод на словацкий или чешский язык;
— Латвия — пограничник имеет право потребовать нотариальный перевод на латышский язык. На практике: если доверенность на выезд ребенка выполнена на русском языке, этого достаточно;
— Кипр — пограничники имеют право потребовать перевод доверенности на английский язык (нотариального заверения не требуется);
— Литва и Португалия — нет жестких требований к переводу. При этом пограничные службы могут связаться с посольством страны, выдавшей доверенность для проверки документа. На практике: при пересечении границы Литвы иммиграционной службе достаточно доверенности, выданной на русском языке. При пересечении границы Португалии желательно иметь перевод доверенности на английский или португальский язык. — Мальта — в случае въезда на территорию государства граждан тех стран, которым требуется виза, необходим перевод доверенности и иных сопроводительных документов на английский язык;
— Чехия, Нидерланды, Венгрия принимают доверенности с переводом на один из распространенных европейских языков (английский, немецкий, французский).
Рекомендация путешественникам: Желательно все же иметь при себе перевод доверенности (даже если это четко не оговорено в правилах конкретной страны), так как в случае возникновения у пограничника любых подозрений о незаконном вывозе ребенка из страны постоянного проживания и ввозе на территорию ЕС/Шенгена, будет проводится тщательная проверка всех сопроводительных документов. При этом доверенность является одним из самых главных документов, подтверждающих законность выезда ребенка за рубеж в сопровождении одного из родителей/ третьего лица или без сопровождения. Соответственно, если представители иммиграционной службы не могут прочесть текст согласия, время проверки может быть существенно увеличено (поиск переводчика, связь с консульством и т.д.).
Такие страны, как Австралия, Новая Зеландия, США, Канада, Япония, Сингапур, Малайзия, Таиланд требуют наличия доверенности с переводом на английский язык в случае если ребенок пересекает границу в сопровождении одного из родителей или третьих лиц.
В Таиланд, Малайзию, ОАЭ, Бахрейн, Катар въезд несовершеннолетних без сопровождения взрослых запрещен.
Для поездки в Израиль также требуется доверенность, в случае если ребенок едет в сопровождении одного из родителей или третьих лиц. При этом согласие (или заменяющие его документы) не нужно переводить, но требуется заверить его печатью Апостиль.
При поездке в Турцию или Египет в случае сопровождения ребенка одним из родителей доверенность не требуется. В случае если несовершеннолетнего сопровождает лицо, не являющееся его родителем, либо не сопровождает никто, доверенность обязательна.
Доверенность на выезд ребенка заграницу на английском языке
на Английском языке
SAMPLE POWER OF ATTORNEY FOR TAKING CHILDREN
The COMPETENT AUTHORITIES
(the country of the selected route or the COUNTRIES of the SCHENGEN AGREEMENT*)
AND the RUSSIAN FEDERATION
from a citizen of Russia
Petrov Petr Petrovich
Moscow, street the Main, 1, kv.1
I hereby give consent to the trip in the countries of the Schengen Agreement (the country of destination*) my minor son PETROV PETER PETROVICH, February 24, 2003 year of birth, period tour + 1 week before departure and 1 week after returning) accompanied by her mother Petrova Yulia Volodymyrivna.
Adoption or the delay of the child in the countries of the Schengen Agreement (country selected route*) are not provided.
In accordance with senior 22 of the Federal law «On the procedure for exit from the Russian Federation and entrance to the Russian Federation agree to gr. Petrova Yuliya Vladimirovna took on responsibility for the life and health of my child and took all urgent decisions on protection of rights and legitimate interests of my child, including the issue of the medical intervention, if necessary, and submit any claims or received any documents, including visa.
Moscow city, date
Petr Petrovich Petrov Level Signature
* Schengen country (a country selected route — obligatory phrase
